-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в pararka

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 01.04.2019
«аписей: 18
 омментариев: 0
Ќаписано: 18


 ак €понцы печатают на клавиатуре?

¬торник, 02 јпрел€ 2019 г. 16:58 + в цитатник

 ак €понцы печатают на клавиатуре свои иероглифы? - спрашивает ёли€ —копич. ќтвечает јнна –огалева, преподаватель €понского €зыка, переводчик, автор проекта be-lang

’ороший вопрос: в €понском €зыке насчитываетс€ несколько тыс€ч иероглифов, а клавиатуры и телефоны имеют намного меньше кнопок. ¬прочем, они не нужны.

¬се потому, что, помимо иероглифов, в €понском €зыке существует слогова€ азбука — кана. “ак же как на русской клавиатуре есть буквы кириллицы, на €понской — знаки азбуки. »х 46, и с помощью азбуки можно напечатать любое слово €понского €зыка. ƒл€ этого на компьютере должен быть установлен редактор метода ввода IME (Input Method Editor), который автоматически замен€ет знаки азбуки на иероглифы. ѕравда, в отличие от “9, IME не «додумывает» слова. Ќужно напечатать слово азбукой целиком, тогда программа предложит все возможные варианты его записи иероглифами.

 

¬ €понском €зыке достаточно много омонимов — слов, которые звучат одинаково, но записываютс€ разными иероглифами. ѕоэтому программа показывает все варианты, и человеку остаетс€ только выбрать нужный. ј затем, чтобы произошла конвертаци€, нажать пробел.

≈сли клавиатура или ноутбук куплены не в японии, а печатать на €понском нужно, можно ориентироватьс€ на латинский алфавит. ƒл€ этого достаточно установить поддержку €понского €зыка, и программа заменит написанное вами sakura на さくら (слово «сакура», написанное азбукой) или на 桜 (слово «сакура», написанное иероглифом). ј чтобы напечатать «ћо€ ѕланета», на клавиатуре нужно набрать moyapurane-ta. ѕолучитс€ モヤプラネータ.

ѕохожа€ система используетс€ на телефоне. —начала слово надо напечатать азбукой, затем программа конвертирует текст в иероглифы. «наки азбуки собраны в кластеры по п€ть. Ќужно нажать на центральный знак и провести пальцем вверх или вниз, вправо или влево, чтобы напечатать соседние. ≈сть еще один вариант — воспользоватьс€ раскладкой QWERTY, чтобы печатать с помощью латинского алфавита так же, как и на компьютере.

Ќо не стоит думать, что в €понском можно обойтись без иероглифов, зна€ лишь азбуку. “ак как в этом €зыке много омонимов, пон€ть, какое именно слово имеетс€ в виду, можно, только записав его иероглифами. ¬ устной речи все проще — можно разобратьс€ по контексту или по€снить другими словами. Ќа письме такой возможности нет. 

отсюда

01.04.2019




 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку